Get all 10 hara releases available on Bandcamp and save 20%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Tak Ada Keluarga yang Sempurna, Layar Terkembang (With Sails Unfurled), Sebuah Lagu Untuk Teman (A Song for a Friend), Niskala, Seroja ft. Ugoran Prasad (Live at Teater Garasi), Seroja (Demo), Seroja, Kenduri, and 2 more.
1. |
Tembang Tandur
01:51
|
|||
Tumbuh
Gugur
Tumbuh
Gugur
Kulantunkan
tembang tandur
Agar tanah
kami subur
Tumbuh
Gugur
Tumbuh
Gugur
The blooming
The withering
The blooming
The withering
As I serenade
This gardener’s song
To bless this land
fertility
The blooming
The withering
The blooming
The withering
|
||||
2. |
||||
Kutanam akar wangi
di pinggir-pinggir sungai
Sungai yang kering
Sungai yang kering
Kugenggam sisa air
Air mata ibuku
ibuku Zahir
ibuku Zahir
Oh, Ibu
Aku anakmu
Aku anakmu
Tak tahu malu
Oh, Ibu
Aku anakmu
Aku anakmu
Datang bersimpuh
Meminta restu
Memula akar wangi
ring sisin tukade
tukade tuh
tukade tuh
Kagamel sisan yeh
penyingakan i meme
i meme Zahir
i meme Zahir
Oh, Ibu
Aku anakmu
Aku anakmu
Tak tahu malu
Oh, Ibu
Aku anakmu
Aku anakmu
Datang bersimpuh
Meminta restu
I plant vetivers
Along the riverbank
The river dry, the river dry
holding the last drops
of my mother’s tears
My mother, Zahir
My mother, Zahir
Oh, Mother
I am your child
I am your child
Your shameless child
Oh, Mother
I am your child
I am your child
On my knees
Asking for your blessing
I plant vetivers
Along the riverbank
The river dry, the river dry
holding the last drops
of my mother’s tears
My mother, Zahir
My mother, Zahir
Oh, Mother
I am your child
I am your child
Your shameless child
Oh, Mother
I am your child
I am your child
On my knees
Asking for your blessing
|
||||
3. |
Kebun Terakhir
03:45
|
|||
Kebun yang mati
adalah kebun
yang hidup dalam sunyi
Kebun yang mati
adalah kebun
di mana aku berdiri
melihat dan mendengar
segala membelukar
mengakar dan menjuntai
jadi gulma yang benar
Tanah air udara
Teriakku meminta
Tanah air udara
Tubuh-tubuh terluka
Tanah air udara
Teriakku meminta
Tanah air udara
Tubuh-tubuh terluka
Melihat dan mendengar
Segala membelukar
Mengakar dan menjuntai
jadi gulma yang benar
Kebun yang mati adalah kebun yang tumbuh
The Last Garden - hara (English translation available as subtitles)
(Translation by hara & In Other Words https://inotherwords.id/)
A dying garden
is a garden
that lives
in silence
A dying garden
is a garden
where I stand
to see and listen
to the overgrown
the rooting, the swaying
of true wildflowers
Oh land, water, air
I beg, I plead
Oh land, water, air
These broken bodies
Oh land, water, air
I beg, I plead
Oh land, water, air
These broken bodies
To see and listen
To the overgrown
the rooting, the swaying
of true wildflowers
A dying garden
is a growing garden
|
||||
4. |
Arumdalu
03:02
|
|||
Tiada hidup tak sahaja
Tiada doa selain bahagia
Kuserahkan semuanya di sana
Only life as it is
Only prayers of happiness
And there I surrender my all
|
hara Indonesia
hara is Indonesian singer-songwriter Rara Sekar’s solo project. Her music blends inspiration from folk with Indonesian traditional music, cinematic pop, ambient and field recording with a focus on exploring themes of ecology, vulnerability and politics. Her work is an interdisciplinary practice that weaves together music, social-cultural research and critical pedagogy. ... more
Streaming and Download help
hara recommends:
If you like hara, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp